Übersetzung der Karten von Middle-earth: Dark Minions Englisch - Deutsch
(c) 1998 Erwin Amann

Aiglos  Aiglos 
An Article Missing  Ein Dieb in der Nacht 
An Unexpected Outpost  Unerwarteter Vorposten 
An Unexpected Party  Unvorhergesehenes Fest 
Anarin  Anarin 
Ancient Stair  Vergessene Treppe 
Angmar Arises  Angmar erhebt sich 
Armory  Waffenkammer 
Await the Advent of Allies  Warten auf Hilfe 
Aware of their Ways  Die Pläne sind durchschaut 
Badula  Badula 
Balance Between Powers  Kampf der Mächte 
Barrow-blade  Klinge aus dem Hügelgrab 
Bill Ferny  Lutz Farning 
Bring Our Curses Home  Vom Fluch geplagt 
Bûthrakaur the Green  Bûthrakaur der Grüne 
Chance of Being Lost  Der Weg ist schwer zu finden 
Chill Douser  Eisiger Schatten 
Choice of Luthien  Lúthiens Wahl 
Crown of Flowers  Blütenkrone 
Cunning Foes  Die List des Feindes 
Cup of Farewell  Abschiedsbecher 
Dark Numbers  Truppen des Bösen 
Dâsakûn  Dâsakûn 
Deallus  Deallus 
Doubled Vigilance  Doppelte Wachsamkeit 
Dragon-helm  Drachenhelm 
Drór  Drór 
Drums  Trommeln 
Durin's Bane  Durins Fluch 
Dwarven Light-stone  Zwergenlampe 
Earth-tremors  Die Erde bebt 
Elerína  Elerína 
Elwen  Elwen 
Endless Whispers  Endloses Flüstern 
Enduring Tales  Ewige Geschichten 
Eun  Eun 
Exhalation of Decay  Odem der Verwesung 
Eyes of Mandos  Mandos Augen 
Eyes of the Shadow  Die Augen des Schattens 
Face Out of Sight  Geh mir aus den Augen 
Faces of the Dead  Gesichter der Toten 
Fate of the Ithil-stone  Schicksal des Ithil Steins 
Fifteen Birds in Five Firtrees  Fünfzehn Vögel in fünf Föhren 
Fireworks  Feuerwerk 
Firiel  Firiel 
First of the Order  Erster seines Ordens 
Flies and Spiders  Fliegen und Spinnen 
Foes Shall Fall  Feinde werden fallen 
Folco Boffin  Folco Boffin 
Forewarned Is Forearmed  Rechtzeitige Warnung 
Forgotten Scrolls  Vergessene Schriften 
Fori the Beardless  Fori der Bartlose 
Free to Choose  Die Entscheidung ist Frei 
Gems of Arda  Gemmen von Arda 
Gergeli  Gergeli 
Gisulf  Gisulf 
Gnaw with Words  Worte statt Taten 
Golodhros  Golodhros 
Good Sense Revolts  Gegen jede Vernunft 
Great Need or Purpose  Verzweifelte Entschlossenheit 
Great Secrets Buried There  Geheimnisse der Tiefe 
Hall of Fire  Halle des Feuers 
Haudh-in-Gwanûr  Haudh-in-Gwanûr 
Healing of Nimrodel  Heilung des Nimrodel 
Helms of Iron  Eiserne Helme 
Herb-lore  Kräuterkunde 
Here Is a Snake!  Hier ist eine Schlange! 
Herion  Herion 
Hermit's Hill  Hügel des Einsiedlers 
Hidden Knife  Verborgenes Messer 
Hobbit-lore  Hobbitkunde 
Horns, Horns, Horns  Hörner, Hörner, Hörner 
Hour of Need  Stunde der Not 
Hundreds of Butterflies  Hunderte von Schmetterlingen 
I Know Much About You  Ich weiß viel über Dich 
In Darkness Bind Them  Ins Dunkel zu treiben 
In Great Wrath  Ungestüme Wut 
In the Heart of His Realm  Im Herzen seines Reiches 
In the Smoking Cone  In den rauchenden Berg 
Inner Cunning  Tiefe Verschlagenheit 
Into Dark Tunnels  Durch dunkle Tunnel 
Ivic  Ivic 
Jûoma  Jûoma 
Knowledge of the Enemy  Wissen über den Feind 
Leaf Brooch  Elbenbrosche 
Leamon  Leamon 
Like the Crash of Battering-rams  Mit der Wucht einer Ramme 
Lindion the Oronín  Lindion der Oronín 
Little Snuffler  Kleine Schnüffler 
Lobelia Sackville-Baggins  Lobelia Sackheim-Beutlin 
Long Dark Reach  Der lange Arm des Feindes 
Lost Tome  Verlorene Bücher 
Mallorn  Mallorn 
Memories Recalled  Wiedergekehrte Erinnerungen 
Mistress Lobelia  Lobelia 
Mithril  Mithril 
Mordor in Arms  Mordor marschiert 
More Alert than Most  Wachsamer als die meisten 
My Precious  Mein Schatz 
Nameless Thing  Namenloses Wesen 
Necklace of Girion  Halsschmuck von Girion 
Neither so Ancient nor so Potent  Weder so alt noch so mächtig 
Never Seen Him  Von Niemandem gesehen 
Nimloth  Nimloth 
No Waiting to Wonder  Keine Zeit zu verlieren 
No Way Forward  Kein Weg führt weiter 
Noble Hound  Treuer Hund 
Nobody's Friend  Ohne Freunde 
Noldo-lantern  Laterne der Noldo 
Ôm-buri-Ôm  Ôm-buri-Ôm 
Ordered to Kill  Tötungsbefehl 
Out of the Black Sky  Vom schwarzen Himmel 
Pale Dream-maker  Dunkle Träume 
Palm to Palm  Hand in Hand 
Pass the Doors of Dol Guldur  Durch die Tore von Dol Guldur 
Phial of Galadriel  Galadriels Phiole 
Pierced by Many Wounds  Zahllose Wunden 
Pón-ora-Pón  Pôn-ora-Pôn 
Râisha  Râisha 
Rank upon Rank  Mann auf Mann 
Reaching Shadow  Der Schatten wächst 
Rebuild the Town  Wiederaufbau der Stadt 
Redoubled Force  Mit doppelter Kraft 
Reluctant Final Parting  Ein letztes Lebewohl 
Revealed to all Watchers  Aug' in Aug' mit der Gefahr 
Saw Further and Deeper  Er blickte weiter und tiefer 
Scimitars of Steel  Stählerne Säbel 
Secret Ways  Geheime Wege 
Seek without Success  Erfolglose Suche 
Seized by Terror  Von Grauen ergriffen 
Sentinels of Númenor  Schildwachen von Númenor 
Shadow out of the Dark  Schatten aus der Dunkelheit 
Smoke Rings  Rauchringe 
Spells of Barrow-wights  Schrecken der Grabunholde 
Spider of the Môrlat  Spinne des Môrlat 
Stirring Bones  Rastlose Gebeine 
Sudden Fury  Plötzliche Wut 
Súrion  Súrion 
Taladhan  Taladhan 
The Black Enemy's Wrath  Zorn des Schwarzen Feindes 
The Dwarves Are upon You!  Kampfrausch der Zwerge 
The Gem-deeps  Die Gemmen-Tiefen 
The Grimburgoth  Der Grimburgoth 
The Hunt  Die Jagd 
The lron-deeps  Die Eisen-Tiefen 
The Moon is Dead  Mond des Todes 
The Pûkel-deeps  Die Pûkel-Tiefen 
The Reach of Ulmo  Ulmos Reich des Wassers 
The Sulfur-deeps  Die Schwefel-Tiefen 
The Under-courts  Unterirdische Hallen 
The Under-galleries  Unterirdischen Stollen 
The Under-gates  Die Unterirdischen Tore 
The Under-grottos  Die Unterirdischen Grotten 
The Under-leas  Die Unterirdischen Felder 
The Under-vaults  Die Unterirdischen Gewölbe 
The Way is Shut  Der Weg ist versperrt 
The Windlord Found Me  Der Herr der Winde eilt herbei 
To Get You Away  Hab' ich Dich 
To the Uttermost Foundation  Bis zu den Grundfesten der Erde 
Token of Goodwill  Zeichen guten Willens 
Tribal Banner  Stammesbanner 
Tribal Totem  Stammestotem 
Troll-purse  Trolltaschen 
Twisted Tales  Verfälschte Berichte 
Two or Three Tribes Present  Zwei oder drei Stämme 
Umagaur the Pale  Umagaur der Bleiche 
Urlurtsu Nurn  Urlurtsu Nurn 
Vein of Arda  Die Adern der Welt 
Waylaid, Wounded and Orc-dragged  Von Orks verschleppt 
When You Know More  Wenn ihr mehr wißt 
Which Might Be Lies  Es könnte eine Lüge sein 
Will not Come Down  Verweigerte Gefolgschaft 
Wisp of Pale Sheen  Blasse Irrlichter 
Withdrawn to Mordor  Zurück nach Mordor 
Woffung  Woffung 
Wormtongue  Schlangenzunge 
Wound of Long Burden  Tiefe Wunden 
Wraith-lord  Der Geisterfürst 
Your Welcome Is Doubtful  Falsches Willkommen 


© 1999-2000 Stadtrat von Isengart --- http://www.kubrat.de